Poté, co jsem sledoval stovky vláken vícejazyčný web Nenašel jsem odpověď na svůj konkrétní problém, takže si myslím, že to není běžný problém a musel jsem udělat něco strašně špatného ;-)

Máme webové stránky brand.com v hlavním jazyce DE a následující podsložky:

  • / de / = kanonický z / + přesměrování na /
  • /to/
  • / cs /

Když procházím google.com pro EN klíčová slova nebo google.it pro IT klíčová slova, získávám jako výsledek domovskou stránku v německém jazyce (jak název, tak popis) jako nejlepší výsledek bez stopy po / it / nebo / en / homepage .

Je to proto, že / it / a / en / oba potřebují samostatnou strategii budování odkazů?

Nástroj Google pro webmastery jsem již nakonfiguroval následujícím způsobem:

  • brand.com, žádné jazykové preference
  • brand.com/de/, de language
  • brand.com/it/, jazyk it
  • brand.com/en/, jazyk en

Možná mít „/“ jako hlavní stránku DE je špatné a měl bych použít jiný přístup? tj. jako mít „/“ místo toho 301 na / de /?

Díky předem.

  • 1 Používáte metaznačky Content-Language také na každém z podřízených webů?
  • @paulmorriss ano, používám to například: <html xmlns='http://www.w3.org/1999/xhtml' lang='en' xml:lang='en'> <meta http-equiv='content-language' content='en' />
  • @Antonio: co se stane, když vygooglíte „site: brand.com/it/'nebo„ site: brand.com/en/ “? Jsou vaše stránky indexovány?
  • @Ciaran ano, mám 69 000 stránek indexovaných / it / a / en / pomocí webu: brand.com/en/ stránka zobrazuje první ze seznamu se správným jazykem a popisem
  • @Ciaran, @paulmorriss je možné, že mě DMOZ poslouchá jako oldbrand.it a mám špatně přesměrování 301? mám zkusit přidat záhlaví robotů s NOODP?

Moje doporučení:

  • smažte obsah na aktuální domovské stránce brand.com a nahraďte jej přesměrováním 301 na nejdůležitější web brand.com/de/ nebo skriptem, který detekuje používaný jazyk prohlížeče.
  • odstranit geografické cílení v Nástrojích pro webmastery Google, protože váš web je ve skutečnosti vícejazyčný, nikoli geografický.
    • Pamatujte, že obecně nemá smysl nastavit geografický cíl, pokud stejné stránky na vašem webu cílí na více než jednu zemi (řekněme všechny německy mluvící země) - stačí napsat v tomto jazyce a nepoužívat geografické cílení nastavení (další informace o psaní v jiných jazycích budou brzy následovat!).

    • http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2010/03/working-with-multi-regional-websites.html
  • odebrat kanonický odkaz z brand.com/de/ na brand.com/
  • investujte do copywritingu pro web EN. Nemluvím německy ani italsky, ale Překladač Google ukazuje, že kopie je na těchto stránkách velmi odlišná a pro vyhledávání vhodnější než anglická verze.

Hodně štěstí!

Pracoval pro vás: Charles Robertson | Chcete nás kontaktovat?